volle kraft voraus

Die Macht der kreativen Übersetzung

Hallo, ich bin Martina Knecht

und ich bin die Gründerin von Hypertext.

Seit 2005 übertrage ich Content von einer Kultur in die andere – als selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin für Museen, Galerien, Kunstsammlungen, Stiftungen, öffentliche Stellen, Privatunternehmen, Kunstschaffende sowie internationale Film-, Fotografie- und Literaturfestivals.

 

Mit Hypertext habe ich in Zürich eine Boutique-Übersetzungsagentur aufgebaut, die sich an die Schweizer Kultur- und Kreativbranche richtet. Dank der Kooperation mit meinen PartnerInnen, bietet Hypertext heute alle Sprachkombinationen zwischen Deutsch, Italienisch, Französisch, Englisch und Spanisch ab. Das entspricht einer Leistung von 20 unabhängigen FachübersetzerInnen, die in die eigene Muttersprache übersetzen.

 

Ich spreche fliessend 5 Sprachen und habe bisher in 3 Ländern und 2 Kontinenten gelebt und gearbeitet. Ich bin auch visuelle Gestalterin, Kunstvermittlerin, Musikproduzentin und Geschäftsleiterin in der Inneneinrichtungsbranche. Eine Expertise und eine Erfahrungswelt, die ich gerne an meine AuftraggeberInnen weitergebe – in einem offenen Dialog, von dem alle profitieren. Auch ich, die bei jedem Projekt tollen Menschen begegne und mit neuen, überraschenden Ansichten konfrontiert werde.

Aber genug über mich: Erzähl mir von dir!

 

Meine Mission ist es sicherzustellen, dass dein Ausstellungsmaterial, dein Pressetext, deine Kampagne, Website oder Publikation das Publikum in anderen Sprachregionen erfolgreich erreicht, inspiriert und zum Handeln anregt.

 

Sei es in der Schweiz, in Europa oder rund um den Globus.

Wir haben Martina Knecht als engagierte, zuverlässige und sowohl inhaltlich wie sprachlich kompetente Person erlebt, die wir gerne weiterempfehlen möchten.

 

Auf Grund ihres Kunststudiums ist sie in der Lage, anspruchsvolle Textverhalte zu überschauen und übersetzungssprachlich sicher umzusetzen. Wir bekommen viel Lob für Martina Knechts Übersetzungen gerade auch von italienischsprachiger Seite.

Hypertext arbeitet professionell, Termine werden eingehalten, die Abrechnungen erfolgen in übersichtlichen und zuverlässigen Formaten. 

Wir kennen Martina Knecht als seriöse, zuverlässige und pünktliche Anbieterin. Ihre Fähigkeit, allerlei Situationen standzuhalten, hat uns wesentlich geholfen einen qualitativ hochstehenden Service anzubieten. 

 

Ihren zwanglosen Umgang mit dem Publikum und ihre soliden Kenntnisse im Kunstbereich sind für unsere Museumstätigkeit von grossem Vorteil, und wir sind überzeugt, dass sie es auch für jedes andere Unternehmen wären.

 

Deshalb empfehlen wir Hypertext gerne weiter.

Testimonials

 

Ich arbeite daran, Kunst und Kultur als Fachbereich in der Übersetzungsbranche zu etablieren. Unzählige Menschen und Initiativen können von diesem geballten Know-how profitieren.

Martina Knecht

 
kontakt

Bist du bereit, deinen Content ans andere Ufer zu bringen?

Reden wir über dein Projekt!

  • LinkedIn
  • Facebook
  • Instagram

Schaust du diese Webseite gerade mit deinem Smartphone? Probiere mal die Desktop-Variante auf deinem Computer, damit du auch auf alle Inhalte von martinaknechtshypertext.com zugreifen kannst. Vielen Dank für deinen Besuch!

Martina Knecht's Hypertext | Übersetzungsbüro | Zürich, Schweiz | Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) CHE-316.787.086 | nicht mehrwertsteuerpflichtig 

In der Schweiz erdacht, für die Welt gemacht. Copyright © Martina Knecht 2005-2021. Alle Rechte vorbehalten. Web Design, Text & Illustration: Martina Knecht. Fotos: Angelika Annen (Portraits), Chris Slupski, Samuel Zeller, Maria Guerra. Video & Musik: José Pino.